(Almost) Automatic Conversion of the Venice Italian Treebank into the Merged Italian Dependency Treebank Format

English. This paper describes the automatic procedure we developed to convert an Italian dependency treebank into a different format. We defined about 4,250 formal rules for rewriting dependencies and token tags as well as an algorithm for treebank rewriting able to avoid rule interference. At the end of this process a large portion of the whole treebank was automatically converted, with very few errors, leaving only a small amount of work to be done manually. Italiano. Questo contributo descrive la procedura automatica sviluppata per convertire un treebank italiano in un formato diverso. Abbiamo definito circa 4.250 regole formali di riscrittura per le strutture a dipendenza e i tag dei token e un algoritmo per la conversione del treebank in grado di evitare l’interferenza tra le regole. Al termine del processo una consistente sezione dell’intero treebank è stata automaticamente convertita, con un numero ridotto di errori, lasciando solo una piccola quantità di lavoro da svolgersi manualmente.